oksana

Prevod od ruski jazik:

…Na 27 noemvri 1947 g. pri potpishuvanje na Dogovorot za prijatelstvo, Jugoslavija i Bugarija skluchile spogodba za carinski sojuz, bez prethodno da go informiraat Stalin. Navistina, vo noemvri 1947 g. za vreme na ceremonijata na ratifikacija vo Sofija Tito izjavil sosema otvoreno “Sorabotkata megju dvete nashi drzhavi treba da bide tolku seopfatna, tolku tesna, shto sozdavanjeto federacija ke bide samo formalnost. Nie ke sozdadime golem i silen Juzhnoslovenski Sojuz, koj ke mozhe da se sprotivstavi na bilo koj pritisok (”Pravda”, 28.11.1947 g., cit. Anikeev A.).

Za Tito i Dimitrov Sojuzot bil samo prv chekor kon federacija na site narodni republiki. Na 17 januari 1948 g. Dimitrov izjavil na pres-konferencijata vo Bukuresht, kade shto toj gi razgleduval so vodachot na partijata Georgiu – Dezh planovite za romansko-bugarski carinski sojuz: “Sto se odnesuva do problemot na Federacijata, toa vo Romanija i vo Bugarija, Jugoslavija, Albanija, vo Chehoslovachka, vo Polska, Ungarija, vozmozhno i vo Grcija, nashite narodi mozhat sami da donesat odluka. Imeno tie ke reshat, ke sozdadat Federacija ili Konfederacija, kade i kako treba toa da se ostvari” (”Pravda” od 23.01.1948 g. cit. Anikeev A.). Obratite vnimanie na zborot Grcija. Imeno ovde, kako shto rekol Gorbachov, bil skrien zajakot.

Bidejki Zapad prodolzhil da go obvinuva Sovetskiot sojuz za podrshkata na komunistichkite partizani vo Grcija takvata izjava na avtoritetniot lider na Bugarija predizvikala negativen odjek vo svetskata shtampa. J.V. Stalin mu upatil telegrama na G. Dimitrov: “Teshko e da se razbere, shto ve pobudilo Vas da davate takvi nevnimatelni i nepromisleni izjavi”. Na 28 januari “Pravda” ja osuduva idejata za sozdavanje federacija ili konfederacija od Balkanskite i podunavskite zemji, vkluchuvajki ja tuka Polska, Chehoslovachka, Grcija i za “sozdavanje carinski carinska unija megju niv “kako problematichna i nerealna”.

V.M. Molotov po baranje na J.V. Stalin isprakja na 1 fevruari na ime na J.B. Tito telegrama: “…Vie ja smetate za normalna takvata situacija, koga Jugoslavija, imajki dogovor za vzaemna pomosh so SSSR, smeta za vozmozhno ne samo da ne se konsultira so SSSR za isprakjanje na svoi vojski vo Albanija, no duri i da ne go informira SSSR za toa vo redovna procedura. Za Vasha informacija soopshtuvam, deka Sovetskata vlada sosema sluchajno dozna za odlukata na jugoslovenskata vlada povrzano so isprakjanje na vasha vojska vo Albanija od privatnite razgovori na sovetskite pretstavnici so albanskite rabotnici….

Prevodot od ruski jazik ke prodolzhi:

…27 ноября 1947 г., при подписании Договора о дружбе, Югославия и Болгария заключили соглашение о таможенном союзе, не поставив предварительно Сталина в известность. Действительо, в ноябре 1947 во время церемонии ратификации в Софии Тито заявил совершенно открыто: “Сотрудничество между обоими нашими государствами должно быть настолько всеобщим, настолько тесным, что создание федерации станет всего лишь формальностью. Мы создадим большой и сильный Южнославянский Союз, который сможет противостоять любому натиску (”Правда” 28.11.1947 г. цит. по Аникеев А.).
Для Тито и Димитрова Союз был только первым шагом к Федерации всех народных республик. 17 января 1948 г. Димитров заявил на пресс-конференции в Бухаресте, где он обсуждал с вождем партии Георгиу – Дежем планы румыно – болгарского таможенного союза: ” Что касается проблемы Федерации, то в Румынии и в Болгарии, Югославии, Албании, в Чехословакии, в Польше, Венгрии, возможно в Греции, наши народы могут сами принять решение. Именно они решат создавать Федерацию или Конфедерацию, где и как это должно осуществиться.” (”Правда” от 23.01.1948 г. цит. по Аникеев А.). Обратите внимание на слово Греция. Именно здесь, как говорил Горбачев, собака порылась.
Поскольку Запад продолжал обвинять Советский Союз в поддержке коммунистических партизан Греции, такое заявление авторитетного лидера Болгарии вызвало нездоровый ажиотаж в мировой прессе. И.В. Сталин направляет телеграмму Г. Димитрову: «Трудно понять, что побудило Вас делать на пресс-конференции такие неосторожные и непродуманные заявления». 28 января «Правда» осуждает идею организации федерации или конфедерации Балканских и придунайских стран, включая сюда Польшу, Чехословакию, Грецию и о «создании таможенной унии между ними» как «проблематичную и надуманную».
В.М. Молотов по поручению И.В. Сталина направляет 1 февраля на имя И.Броз Тито телеграмму: «… Вы считаете нормальным такое положение, когда Югославия, имея договор о взаимопомощи с СССР, считает возможным не только не консультироваться с СССР о посылке своих войск в Албанию, но даже не информировать СССР об этом в последующем порядке. К Вашему сведению сообщаю, что Советское правительство совершенно случайно узнало о решении югославского правительства относительно посылки ваших войск в Албанию из частных бесед советских представителей с албанскими работниками.
СССР считает такой порядок ненормальным. Но если Вы считаете такой порядок нормальным, то я должен заявить по поручению Правительства СССР, что Советский Союз не может согласиться с тем, чтобы его ставили перед свершившимся фактом. И, конечно, понятно, что СССР, как союзник Югославии, не может нести ответственность за последствия такого рода действий, совершаемых югославским правительством без консультаций и даже без ведома Советского правительства…».
А спустя ещё три дня В.М. Молотов по поручению И.В. Сталина направляет телеграмму в Софию и Белград, в которой обвиняет Георгия Димитрова в срыве работы СССР по подготовке ряда договоров о взаимной помощи: «Неудачное интервью тов. Димитрова в Софии дало повод ко всякого рода разговорам о подготовке восточноевропейского блока с участием СССР… В теперешней обстановке заключение Советским Союзом пактов о взаимопомощи, направленных против любого агрессора, было бы истолковано в мировой печати как антиамериканский и антианглийский шаг со стороны СССР, что могло бы облегчить борьбу агрессивных сил США и Англии».
29 января 1948 года в “Правде” появилось необычайно резкое возражение. “Мы опубликовали заявление товарища Димитрова, однако это не означает, что мы разделяем его мнение. Совсем наоборот, мы считаем, что эти страны не нуждаются в навязываемой
федерации или конфедерации. Единственное, в чем они нуждаются – это в усилении и защите своего суверенитета и своей независимости.” Причина такой резкости состоит в том, что Димитров упомянул Грецию, из за которй шли тяжелые дипломатические бои с бывшими союзниками.
Сталин вызвал вождей болгарской и югославской партий. Тито направил в Москву Карделя и Джиласа. Димитров отправился в советскую столицу в сопровождении Трайчо Костова. Сталин и Молотов, как сообщает Джилас (с. 222), упрекали Димитрова в том, что он не проинформировал заранее советское руководство о планируемом болгаро-румынском таможенном союзе.
10 февраля в кремлёвском кабинете И.В. Сталина проходит трёхсторонняя советско-болгаро-югославская встреча. От Болгарии присутствовали Г. Димитров, В. Коларов и Т. Костов. От Югославии – Э.Кардель, М. Джилас и В.Бакарич. Иосип Броз Тито на эту встречу ехать отказался, сославшись на нездоровье. На встрече выступил В.М. Молотов, который перечислил все действия Болгарии и Югославии, не согласованные с СССР.

Когда Молотов зачитал абзац из болгаро-югославского договора о готовности сторон выступить «против любой агрессии, с какой бы стороны она ни исходила», И.В. Сталин резонно заметил: «Но ведь это же превентивная война, это самый обычный комсомольский выпад. Это обычная громкая фраза, которая даёт пищу врагу». Затем обратил свой праведный гнев на Г. Димитрова: «Вы и югославы не сообщаете о своих делах, мы обо всём узнаём на улице. Вы ставите нас перед свершившимися фактами!». Молотов суммировал: «А всё, что Димитров говорит, что говорит Тито, за границей воспринимается, как сказанное с нашего ведома». Сталин заявил: “Вы вообще не советуетесь. Это у вас не ошибки, а принцип, да, принцип! … в Албании находилась югославская дивизия, выдвинутая к греческой границе для возможной помощи греческим коммунистическим партизанам…”
Если учесть, что и раньше югославы создавали проблемы для международной обстановки, то их сверхсамостоятельность становилась опасной. Расхлебывать международный конфликт то пришлось бы СССР.

Совещание продолжилось и на следующий день и завершилось подписанием соглашения СССР с Болгарией и Югославией о консультациях по внешнеполитическим вопросам. 11 февраля 1948 года на указанной тройственной совестко-болгаро-югославской встрече были подписаны соглашения СССР с Болгарией и СССР с Югославией о консультациях по внешнеполитическим вопросам. Одновременно Сталин согласился с ходом интеграции двух стран и даже предложил ускорить объединение Югославии и Болгарии в экономическую федерацию по примеру Бенилюкса, т.е. реализовать проект, который был приостановлен еще два года тому назад. Коснувшись вопроса о федеративных планах Сталин не только согласился на создание федерации между Болгарией и Югославией, то и дал согласие на вхождение туда Албании (”а затем обеих с Албанией”).
В БЕЛГРАДЕ
Кардель и Джилас вернулись в Белград и сообщили о трехсторонней конференции в Москве и согласии Сталина на создание Югославо–Болгарской федерации. Но неожиданно странно повел себя Тито. Противореча своим заявлениям в ноябре 1947 года, он пошел на попятную. На состоявшемся 1 марта 1948 г, заседании политбюро ЦК КПЮ решения не форсировать создание федерации с Болгарией, поскольку, как отмечалось, такой шаг только бы осложнил положение Югославии. Советское предложение немедленного союза с Болгарией было отклонено на том основании, что для этого необходима длительная кропотливая подготовка.
Одновременно с отказом вести дальнейшие переговоры по этому вопросу, так как, по их мнению, с федерацией не стоило спешить, югославы выдвинули на передний план идею о превращении Пиринского края в автономную область с целью присоединения его к Югославии, независимо от существующей договоренности о создании федерации. Таким образом, они хотели получить от болгар территории для Македонии сразу, а отдавать западные края не очень то и спешили.
Но тут на сцену вышел новый игрок. Албания. В марте лидер коммунистов Албании Э. Ходжа пытался выяснить позицию Тито относительно такой схемы федерации, имея в виду сделанное албанской стороне предложение югославских представителей в Албании С. Златича и генерала М. Купрешанина взять инициативу в этом вопросе в свои руки и потребовать от Москвы объединения с Югославией, объяснив это не внешними причинами, но внутренней ситуацией, и не сообщая об этом болгарскому руководству. Как видим, Югославия вдруг решила поглотить Албанию, но расхотела союза с Болгарией.
В один из моментов албано-югославских переговоров Э. Ходжа заявил, как отмечал в своем отчете советский посол в Албании Д. Чувахин, что “мы, албанцы, согласимся на федерацию с Югославией лишь тогда, когда нам скажет об этом товарищ Сталин”. В марте 1948г. генерал Купрешанин поставил перед албанским руководством вопрос о командовании объединенными албано-югославскими вооруженными силами, подчеркнув, что координация их действий на едином фронте невозможна при наличии двух раздельных штабов…

Превод од руски јазик:

…Vo noemvri 1944 g. Tito go ispratil vo Sofija svojot najblizok sorabotnik Edvard Kardelj. Toj im predlozhil na bugarite dvostepen plan: itno obedinuvanje na bugarska Pirinska Makedonija so jugoslovenska Federativna Republika Makedonija, a isto taka sozdavanje vo Belgrad meshana komisija za podgotovka na obedinuvanje na dvete drzhavi, pri shto Bugarija trebalo da stani sedma republika na noviot federativen juzhnoslovenski sojuz.

Bugarija go otfrlila predlogot na Tito i iznesla svoj alternativen plan vo koj dvete drzhavi nastapuvale kako ramnopravni partneri.

Za sprotivstavenite stavovi bil iformiran Stalin, koj ja izbral jugoslovenskata varijanta. Vo dekemvri 1944 g. bugarska vladina delegacija, snabdena so soodvetni direktivi, trebalo da zamini za Belgrad, no dva chasa pred trgnuvanje od Moskva doshla naredba – da se odlozhi patuvanjeto. Kako shto podocno im objasnil Stalin na Mosha Pijade i na bugarskiot minister za vnatreshni raboti Anton Jugov, anglichanite istapile protiv planot za obedinuvanje i zaedno so amerikancite upatile protest do ministerot za nadvoreshni raboti Molotov: Juzhnoslovenskiot Sojuz, kako shto go argumentirale svoeto gledishte zapadnite drzhavi “bi bil narushuvanje na jaltinskite spogodbi za poslevoenoto ureduvanje na Evropa” (Anikeev A.). Planovite za sozdavanje federacija moralo da se odlozhat, no od niv ne se odkazhale. Stalin sosem vozdrzhano se odnesuval i kon plamenite iskazhuvanja na nekoi rakovoditeli za neophodnosta od brzo idno prisoedinuvanje na Jugoslavija kon SSSR…

…В ноябре 1944 г. Тито направил в Софию своего ближайшего сотрудника Эдварда Карделя. Он предложил болгарам двухступенчатый план: немедленное объединение болгарской Пиринской Македонии с югославской Федеративной Республикой Македония, а также создание в Белграде смешанной комиссии для подготовки объединения обоих государств, причем Болгария должна была стать седьмой республикой нового федеративного южнославянского союза.
Болгария отклонила предложение Тито и выдвинула свой альтернативный план, в котором оба государства выступали как равноправные партнеры. О разногласиях было доложено Сталину, который выбрал югославский вариант. В декабре 1944 г. болгарская правительственная делегация, снабженная соответствующими директивами, должна была отправиться в Белград, но за два часа до отъезда из Москвы пришло указание – отменить поездку. Как позднее объяснил Сталин Моше Пияди и болгарскому министру внутренних дел Антону Югову, англичане выступили против планов объединения и вместе с американцами заявили протест министру иностранных дел Молотову: Южнославянский Союз, как аргументировали свою точку зрения западные державы “был бы нарушением ялтинских соглашений о послевоенном устройстве Европы (Аникеев А.). Планы создания федерации пришлось отложить, но от них не отказались. Сталин весьма сдержанно относился и к пылким высказываниям некоторых руководителей о необходимости в скором будущем присоединить Югославию к СССР…

Prevedeno od ruski jazik:

...Od vtorata polovina na XVIII i rechisi do tretata chetvrtina na XIX vek naseluvanjeto na Donjeckata stepa stanuva carska politika, i vo praznite (bez lugje) zemji po bregovite na Donec i Samara vo administrativen (so dogovor i so ukaz) poredok se usmeruvaat potoci na begalci od Avstriskata i Otomanskata imperija, a isto taka ruski pomesnici, koi iskazhale gotovnost da gi naselat praznit stepni teritorii so kreposni selani….

…Taka, vo 1751-175 2 g. na kraevite na Ukrainskata odbranbena linija, koja po ukazot na (ruskata carica) Ana Joanovna (1643-1740 g.) bila izgradena od generalite Dobrenji i Aleksej Tarakanov (1731-1733 g.)…

…vo megjurechjeto na Bahmut i Lugana, bile naseleni krupni vojnicki edinici od srbi i hrvati na generalot I.Horvat – Otkurtich i polkovnicite i Shevich i Rajko Preradovich (vo rusko proiznesuvanje – Depreradovich),…

…Po patot na srbite, kriejki se od avstriskata i turskata agresija, na teritorijata na severen Donbas se upatile makedonci, vlasi, moldavci, romanci, bugari (slavjani), cigani, ermenci, a ushte – kako rezultat na podelba na Rech Pospolita – poljaci i ruski staroobredci, koj se kriele vo Polska…

…Со второй половины XVIII и почти до третьей четверти XIX века заселение Донецкой степи становится царской политикой, и в пустующие земли по берегам Донца и Самары в административном (договорном и указном) порядке направляются потоки беженцев из Австрийской и Оттоманской империй, а также русские помещики, выказавшие готовность заселить пустующие степные территории крепостными крестьянами…

…Так, в 1751–1752 гг. на флангах построенной по указу Анны — Иоанновны (1643–1740 гг.) генералами Добреньи и Алексеем Таракановым Украинской оборонительной линии (1731–1733 гг.),…

…в междуречье Бахмута и Лугани, были поселены крупные войсковые команды сербов и хорватов генерала И.Хорвата — Откуртича и полковников И. Шевича и Райко Прерадовича (в русском делопроизводстве — Депрерадовича;…

…Вслед за сербами, укрываясь от австрийской и турецкой агрессии, на территорию Северного Донбасса потянулись македонцы, валахи, молдаване, румыны, болгары (славяне), цыгане, армяне, а еще — в результате разделов Речи Посполитой — поляки и скрывавшиеся в Польше русские старообрядцы….

Prevedeno od ruski jazik:

SEKCIJA ZA PLANINSKI TURIZAM NA NOVOSIBIRSKIOT DRZHAVEN UNIVERZITET

IZVESHTAJ

za planinskiot pohod od petta kategorija na slozhenost vo reonot na Shahdarinskiot greben (jugo-zapaden Pamir) izvrshen od 28 juli do 24 avgust 2009 godina.

Osvojuvanje na reonot od planinski turisti zapochna vo 60 -tite godini na minatiot vek. I pokraj relativnata oddalechenost i statusot na pogranichna oblast, jugo-zapaden Pamir kon krajot na 20 -vek e izoden vdolzh i popreku. Vo ovoj moment reonot dozvoluva da se organiziraat pohodi od praktichno sekoja kategorija na slozhenost, no sepak prilichen broj na slozheni prevoi ostanuvaat nepominati i duri bezimeni. Osven planinite, mnogu se interesni i zhitelite na tie mesta: pamirci i makedonci. Poslednite se gordeat so svoeto poteklo od voinite na Aleksandar Veliki.

Navistina, ovde mozhat da se sretnat smegjokosi i svetlokosi, no kolku dlaboko lezhi vo vekovite prichinata za razlichnost na bojata na kosata na tie lugje od radikalno crnata, teshko e da se prosudi.

Istorijata na reonot odi so korenite dlaboko vo vekovite. Spomenici od vremeto na pohodot na Aleksandar Makedonski, se razbira, ne ostanale, no budistichka stupa od 5-6 vek n.e. vo Vranga postoi. Ovde, vo konglomeratnata padina se izdlabeni peshteri, vo koi vo drevnosta zhiveele monasi. Vo 1987 godina pokraj kishlakot Darshaj nie naidovme na tri kamenja, na eden od koi imashe drevni petroglifi (ima fotografija vo Google Earth), na drugiot – nadpis vo arapski stil, i na tretiot – parola “Slava na KPSS”.

Jugo-zapaden Pamir, vo chij sostav go vkluchuvaat juzhno Alichurskiot, Ishkashimskiot i Shahdarinskiot greben, bogat e so naogjalishta na skapoceni i poluskapoceni kamenja, konkretno, ovde se naogja edinstvenoto vo bivshiot SSSR naogjalishte na lazurit.

СЕКЦИЯ ГОРНОГО ТУРИЗМА
НОВОСИБИРСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УНИВЕРSIТЕТА

ОТЧЕТ

о горном походе пятой категории сложности
в районе Шахдаринского хребта (Юго-Западный Памир),

совершенном с 28 июля по 24 августа 2009 г.

Освоение района горными туристами началось в конце 60-х годов прошлого века. Не смотря на относительную удаленность и статус пограничной области, Юго-Западный Памир к концу 20-го столетия был исхожен вдоль и поперек. К настоящему моменту район позволяет организовывать походы практически любой категории сложности, однако достаточное число сложных перевалов остаются непройденными и даже безымянными. Кроме гор, очень интересны жители этих мест: памирцы и македонцы. Последние гордятся своим происхождением от воинов Александра Великого.

Действительно, здесь можно встретить рыжеволосых и блондинов, но насколько глубоко в веках лежит причина отличия цвета волос этих людей от радикального черного, судить трудно.

История района уходит корнями в глубины веков. Памятников времен походов Александра Македонского, конечно же, не осталось, но буддистская ступа 5-6 веков н.э. во Вранге стоит. Здесь же в конгломератном склоне нарыты пещеры, в которых в древности жили монахи. В 1987 возле кишлака Даршай мы наткнулись на три камня, лежавших рядом, на одном из которых были древние петроглифы (есть фотография в Google Earth), на другом – надпись арабской вязью, и на третьем – лозунг “Слава КПСС!”.

Юго-Западный Памир, в состав которого включают Южно-Аличурский, Ишкашимскийи Шахдаринский хребты, (рис. 1.4.1) богат месторождениями драгоценных и полудрагоценных камней, в частности, здесь находится единственное в б.СССР месторождение лазурита.